源氏物語

に対して凄く容赦のないこと言い放ちまくった気がする。

古文で源氏物語の「光る君誕生」のところやった後で、お弁当食べつつ昨日も書いたオタコミュニティの中でなんか皆してこきおろしまくった。

「すでに天皇がむかつくんだけどあれ」「恋愛脳かっこ笑、みたいな」
的なことを好き勝手言い合って、誰かが「でも源氏物語は萌えるところあるよねー」とか言ったり。
つーか私が「源氏は萌えないな…」って呟いたら「………光源氏には萌えないなー」と返されて全力で「ちげぇよ！」と突っ込みました。「誰が萌えるかあんなただしイケメンに限るが適用されてるからって好き放題なロリコンでマザコンな女好き！」と一番酷いこと言った気もする。

「でも藤壺のくだりはシチュエーション的に萌える」「あのシチュってどっかのエロ漫画にありそうじゃね？　父に内緒で義母と背徳の関係……とか。ぜってぇあるよ」「うわぁ身も蓋もない」とかいう会話もした。基本的にあの空間での私らはノリがおかしいと思うんだ。
ここで友達がふざけて「あぁんら゛め゛ぇ゛」とか言ってました。前半は甲高く可愛く、後半は半デスボイス。落差に爆笑。


古文はシチュエーション的に萌えるもの多いと思います。
ちょっと面白がって今風な現代語訳にしてみたら面白くなると思います。やったことある。徒然草の最初。「徒然なるままに～」から。
確か、「やることもなくて暇だから一日中机に向かってどーでもいいことをたらたらたらたら書いてったらなんかテンションあがって危なくなってくんなー」的なノリで訳してみたことはありました。
ニュアンス的には間違ってないと思う。