あらぶゆ！

って言い方、可愛くて好きなんですが小学生の時にいっちばん最初に見て「……何語？」と本気で思ったことがあります。


加月さんやはるとさんが仰ってたので探して見つけてきて楽しそうだったから答えてみますー。日記のネタありませんし。



【I love you バトン】


その昔、「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、
二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。
さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか？
もちろん、「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。


『生きてみたいよ』

さいごはいつか来るのでしょう。心残りもないのでしょう。
それでも明日息をしていたいのです。

だって貴方のいる世界はこんなにも美しい。


お疲れ様です。１～５人の方に回して下さい。

フリー転がしときますー。今皆さん忙しいでしょうし。
……………………でもすみません加月さんとか九葉さんとか気になりますごめんなさい。





夏目漱石の「月が綺麗ですね」はすげぇと思います。
「love」＝「愛」っていう前提知識が強すぎて、どうしても自己流の「愛」のイメージ言い換えみたいになっちゃうから。

多分明日目が覚めなくても幸せな一生だったんだと思うけど、好きな人がいて好きなものがいる世界なら生きてみたいと思います。つーか死ぬとか惜しすぎると。例文の真逆行きましたが。
こないだ自分が死ぬ夢見て泣く勢いで飛び起きた後真っ先に思ったのが「まだ生きてたい死ぬとか惜しすぎる好きなものいっぱいあるのに」だったからこれ多分本心だと思います。